Companies ranging from cable providers to insurance providers are offering payment relief for people affected by the conronavirus pandemic. But learning about those programs—and how to take advantage