Few things eat through data caps as quickly as a new season of your favorite Netflix show, but Android users can now reduce the app’s impact on their monthly data limits without reducing video quality