For many viewers, watching Chernobyl crystallized parallels between widespread cultural panic around the nuclear threat and what we’re feeling now in the face of climate change. For veteran activists