If you take sugar in your coffee, factors such as solubility (and kinetic energy) would suggest you should add it before any sort of cold dairy is involved. But even if you’re enjoying an espresso-bas