If you’re a U.S.-based freelancer, working with international clients can be a good way to expand your portfolio and earn extra money—but it can also come with some unexpected costs.