Peer-to-peer payment apps make it easy to split the bill with friends. But that ease of sending and requesting money with the press of a touchscreen button can get complicated if things don’t go accor