Picture-in-picture (PIP) video playback is a near-universal feature for many people—unless you own a Chromebook, that is. There, the feature only works for a couple of apps, unlike the experience you’