The days of digging up cash when you owe money to a friend or family member are long gone. But the way you use your favorite peer-to-peer payment app might not be the best move for your finances.