The hidden costs of homebuying aren’t secrets, per se—they’re expenses that are hard to predict if you’re in the process of shopping for a home.